Siin väike jutustus, mis ma teile tahan pühendada, võtke see ühes minu poolehoiuga.
Kõneldakse, mu raamatuis olevat alati liiga palju erutavat armastust olnud. Hää küll, seekord on vaid natuke korralikku armastust ja ainult lõpupool.
Teie olite, kes mulle andis mõtte – kirjeldada madruse elu ja sellesse panna mere suur ühetoonilisus.
See raamat tekitab mulle ehk vaenlasi, kuigi puudutasin merikorraldusi nii õrnalt kui võimalik. Ent teie, kes armastate kõike, mis meresse puutub, isegi tuult, udu ja suuri voogusid, – isegi lihtsaid ja tublisid madruseid –, Teie mõistate, kahtlemata mu vend Yves'i. Ja see oleks mu tasuks.
Pierre Loti