Kindlasti oli see igapidi õnnelik mõte, mis sähvatas pähe noorele ameerika naispsühholoogile Nancy Friday'le – hakata koguma ja publitseerima naiste erootilisi fantaasiaid.
Ameerika ajalehtedesse ilmus kuulutus:
Tõsine naisuurija kogub naiste skandaalseid fantaasiaid. Anonüümsus garanteeritud.
Ei tea kui paljud eesti naised sellise napisõnalise teate peale reageeriksid, kuid Ameerika ajakirjanduses ei jäänud kuulutus tähelepanuta. Ameerika on muidugi ka suur maa.
Kaastõid saabus rohkesti ja neist koostatud mahukas kogumik «Mu salajane aed» (1973) saavutas suure lugejamenu – seda on müüdud nüüdseks juba üle miljoni eksemplari.
Tõlkija eessõnast